Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents 'Tom And Jerry Robin Hood And His Merry Mouse'
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jolly en AmazingPP
In vroegere tijden toen de ridders nog dik waren...
regeerde Koning Richard over heel Engeland.
Maar terwijl de geliefde koning aan het vechten was in vreemde landen...
nam zijn gekke broer Prins John plaats op de troon...
en gebruikte zijn macht om het volk uit te hongeren.
Zijn wrede handlanger, de Sheriff van Nottingham dwong deze tirannie af met macht en wreedheid.
Het arme Engeland leed hier erg onder. Het volk had zo hard een held nodig.
Goed gedaan Jerry Mouse. Bedankt voor het touw.
Ik neem het van hier wel over.
Verroer geen vin vriend.
Ik zou willen zeggen dat we dit goed gedaan hebben.
Laten we eens kijken. Wat hebben we hier?
Ah goud. Dit alles...
afgenomen van de armen zodat de rijken nog rijker kunnen worden.
Dat zal gewoon niet gebeuren. - Dat gebeurt echt wel.
De beroemde Robin Hood is gevangen in mijn kleine val.
Wat zielig. - Niet zo zielig als jij Sheriff van Nothingham.
Het is Nottingham. En jij bent mijn gevangene.
Is dat een feit?
Jij daar, koetsier. Grijp hem.
Ja jij. Grijp Robin Hood.
Ik ben bang dat hij dat niet zal doen. Hij is een van mijn mannen, Little John.
Hij kaapte uw wagen ongeveer... - Oh vijf mijl terug.
Het is nog steeds tien tegen twee.
Twee en één zestiende.
Ik zou eerder zeggen meer als tien tegen vijftig.
Oh nee hè.
Dankzij een klein vogeltje, of beter gezegd een kleine muis.
Ik wist dat je een val voor mij had opgezet. Dus ik verzon een val voor jou.
Leuk van u dat u echt goud als aas gebruikt heeft heer.
Bind ze vast. - Wat?
Jij niet Jerry. Laat de mannen dat doen.
Jij en Little John kunnen mij helpen om deze vaten met goud terug naar huis te rollen.
een perfecte klus voor jouw kleine voeten.
Deze is voor jou kleine vriend.
Nogmaals bedankt sheriff.
Oh ik haat je Robin Hood.
het leven is zwaar om gewoon rond te komen
de belasting man komt en plukt je kaal
het maakt niet uit hoeveel je geeft Het is nooit genoeg
als je zegt dat je niets meer over hebt zal hij zeggen dat is jammer
het is zwaar om gewoon te proberen rond te komen
de belasting man komt en
hij plukt je kaal
dat is de reden waarom we vechten wij vechten voor Robin Hood
Robin staat voor recht hij vecht voor alles wat goed is
wij zijn vrolijke mannen en dat is geweldig
de goede koning is weg op een lange kruistocht
terwijl hij weg is werd hij verraden
zijn broer John is een hebzuchtige ziel
hij belast je soep en hij zal je fruit belasten
maar vrees niet goede mensen luister en let op
Robin Hood zal hem dwarsbomen met actie, durf en moed
dat is waarom wij vechten wij vechten voor Robin Hood
Robin staat voor recht hij vecht voor alles wat goed is
hij neemt van de rijken en geeft aan de armen
en leeft met zijn vrolijke mannen In Sherwood Forest
Mijn lieve sheriff...
misschien ben je iets heel belangrijks vergeten.
Ik hou niet alleen van geld. Maar ik heb het nodig.
Op een dag zal ik koning John zijn.
en niet Prins John. - Ja mijn heer.
En een koning moet rijk zijn.
Rijk. Stinkend rijk.
Ja, mijn heer.
En ik kan niet stinkend rijk worden...
tenzij je Robin Hood stopt van het stelen van al mijn belastingen.
Wat doet hij met mijn geld? Geeft hij het aan de armen?
Waar is dat voor? De armen hebben geen geld nodig.
Ze zijn arm. - Het is niet mijn schuld Sire.
Ik denk dat... Hoe zeg ik dit?
Robin Hood krijgt zijn informatie vanuit het kasteel.
Een spion?
Prins John, als u mij niet kwalijk neemt. Ik wil me terug trekken.
Je weet dat staatszaken te heftig zijn voor mijn lieve kleine hoofd.
Ja ga maar. Welterusten Maagd Marion.
Goede nacht. Droom fijn.
Doe je mond dicht. Je bent net zo erg als de wolven.
Dus we hebben een spion?
Ja, ik geloof dat Robin Hood informatie heen en weer stuurt met een hele kleine koerier.
met een hele kleine koerier.
En ik heb de juiste man om hem te stoppen.
Hij? - Nee.
Rare sheriff. Meer mannen heeft u niet.
Mag ik mijn gewapende kat voor stellen. Thomas.
Zie je, omdat Robin Hood een muis gebruikt als zijn boodschapper is Tom perfect.
Nu weg wezen jij. Bereid je voor op je missie.
Een kat om een muis te vangen. Geniaal. Je bent geniaal.
Ik hou van geld. De muis is niets, Sire.
Waar het om gaat is met zijn vangst, vinden we de verrader.
Ja. Zoek de verrader.
Maar als mijn broer de goede koning Richard terug keert van de kruistochten...
is het allemaal voor niets geweest. Ik zal nooit koning worden.
Het leuke deel van kruistochten is dat ze zeer gevaarlijk zijn.
Hij komt misschien nooit meer terug.
Hoe lang nog voordat we het kanaal naar Engeland over steken?
Goede koning Richard nog twee dagen en uw schip zal klaar zijn.
Maar wat zal ik mijn koninkrijk en mijn volk missen.
Hoe eerder we thuis zijn hoe beter. Niet waar, mijn brave beer?
Oh ja, wat je net zei Sire.
Twee dagen. We moeten Prins John waarschuwen.
Ja dan kan hij een leuke receptie geven voor zijn grote broer.
Het zal een grote grap zijn. Kom op.
Laten we gaan.
Wij krijgen een mooie beloning voor deze geweldige stukje nieuws.
Wel nu fijne jongens. Wie wil mij helpen om prins John's geld uit te delen?
Hoera. Hoera. Pak je spullen.
Jij niet mijn kleine vriend.
Au. - Niet mopperen.
Ik heb een nog belangrijkere baan voor je. Iets wat bij jouw grootte past.
Ik wil dat je iets anders aflevert.
Het is een gedicht dat ik heb geschreven voor Maagd Marion.
Kunt je het naar haar brengen?
Je moet het niet in de verkeerde handen laten vallen. Meer omwille van haar dan voor mij.
Je ziet het mijn zoon je vader heeft een zeer belangrijke taak.
Deze boot is van vitaal belang voor onze hele operatie.
Het is de manier waarop we ons verplaatsen zonder dat iemand het merkt.
Dat is de reden waarom ik niemand de boot mee kan geven. Op geen enkele manier.
Joehoe. Grote kerel, ik heb iets voor je.
Wat? Robin Hood. Daar.
Oh Thomas, ik ben gewoon op van de zenuwen vanavond. Wil je een liedje voor me spelen?
Oh Thomas, dat was nog nooit zo aangenaam. Wil je er alsjeblieft nog één spelen?
Geen toegift?
Wat hebben we hier Sir Mouse? Een bericht?
Van mijn liefde. Oh Robin Hood.
Oh jeetje. Ik kan het niet helemaal meer lezen.
Het is een gedicht.
Mijn liefste Maagd Marion. Ik hou meer van je dan van lente bloemen.
En de zomerbries. En...kaas?
Oh mijn geliefde Robin. Hij houdt zo van zijn kaas.
Hier breng hem deze gelukshanger als een teken van mijn genegenheid.
Het beschermd hem. En ik zal hier in het kasteel blijven...
en hem op de hoogte houden van alles wat de sheriff en prins John van plan zijn.
Dank je wel kleine muis voor jouw dappere dienst.
Voorzichtig nu.
Wat als we de boeren een gigantisch standbeeld laten maken van mij met het geld?
Uw gewapende kat dooft het vuur. Hoort hij niet bij die muis te zijn?
Ja. Het spijt me Sire.
Het probleem is dat Robin Hood zoveel belastinggeld heeft gestolen...
dat ik misschien niet genoeg heb voor mijn standbeeld.
Wat gaan we doen?
Sire wat is het perfecte aas voor de perfecte val?
Naast geld?
Nou voor u een mooie vrouw die we niet bij naam zullen noemen.
Maagd Marion.
En voor iemand als Robin Hood, worden gekroond als beste boogschutter van heel Engeland.
Misschien moeten we hem alle drie aanbieden op een handboog schiettoernooi.
Oh zeg dat is goed.
Hé jij daar. Dat is koninklijk bezit. Kom terug.
Nou nou, een Koninklijk handboog schietoernooi.
De winnaar krijgt een beurs vol goud en wordt gekroond als beste boogschutter van Engeland.
En hij krijgt een kus van Maagd Marion. - Oh hier gaan we weer.
Heren ik zeg u als de beste boogschutter van heel Engeland...
zou ik gekroond moeten worden als zodanig en deze zak vol goud moeten winnen voor de armen.
En natuurlijk, de grootste prijs van allen...
zal het moment zijn waarop ik Maagd Marion...
die geweldige mooie vrouw...
mijn liefde aanvaardt zonder maar één woord te zeggen.
Ik ga naar Smooch met mijn vriendin.
Huzzah. - Huzzah.
Dat is het midden Engels voor hoera. - Je weet dat het waarschijnlijk een val is.
Denk je dat zoiets Robin tegen houdt?
Ze zullen je arresteren als jij je laat zien jongen.
Maak je geen zorgen mijn goede broeder.
Voor als je het vergeten was ik ben een meester in vermommingen.
Ik heb hier een slecht gevoel over. - Blijf normaal doen.
Gewoon er tussen mengen.
Wat een mooie dag voor een val. - Dat is het zeker.
Sire u denkt toch niet dat Robin Hood zo dwaas is om zich vandaag te laten zien.
O ja.
Ik denk dat ik de gedachten van die sukkel beter ken dan jij schatje.
Ik ben bang dat je gelijk hebt. - Laat de spelen beginnen.
Hier Jerry. Geef Maagd Marion dit. Het is mijn geluksbrenger...
Voor haar om degene die ze aan mij gaf te vervangen.
Nee? Deze dan misschien?
Dat is een zeer gelukkige lepel. Het heeft mijn leven een keer gered.
Nee? Wat dan?
Dat is een uitstekend idee. Goed gedaan Jerry Mouse.
Heeft iemand mijn helm gezien?
Wij hebben onze twee finalisten.
De Sheriff van Nottingham en John van Smithtown.
Je bent zo mooi.
De pijl van degene die het dichtste bij de roos komt zal de wedstrijd winnen.
Ga je gang.
In de roos.
En deze mist. De sheriff wint.
Wacht even.
We hebben een winnaar. - Huzzah.
Ik ben gekomen om mijn prijs op te eisen. Vooral de kus.
De enige prijs die je zal krijgen...
is de scherpe rand van de bijl van de beul. Robin Hood.
Oh nee.
Deze kant op mannen.
Ach laat maar.
Welnu mannen het is... Het is niet zo erg als het eruit ziet.
Het lijkt erop dat we allemaal gevangen zijn. - We worden gedood.
Wat morgen wordt uitgevoerd.
Als je het zo zegt is het denk ik zo erg als het eruit ziet.
Kijk nou. Het is Jerry muis.
Daar komt hij. - En daar gaat hij.
Goede vriend. Jerry het slot.
Kun je het open krijgen?
Nou de derde keer is scheepsrecht.
Het lukt je deze keer Jerry.
Het is hem gelukt.
Leuk geprobeerd lieve muis. Leuk geprobeerd.
Geniet van de drek jongens.
Ook al zullen jullie dood zijn voordat het wordt verteerd.
Nietwaar? - Toe lach maar zo lang je nog kunt.
Je weet vast niet met wie je te maken hebt.
Is dat niet zo Robin? Robin?
Hij is er altijd geweest om te helpen in tijd van nood.
Wie gaat er nu Robin helpen?
Ik ben bang dat je een leger nodig hebt om daar binnen te komen schat.
Er moet een ander soort held komen om Robin Hood te bevrijden.
Het spijt me mannen. - Geef jezelf niet de schuld mijn jongen.
Het komt door mij dat we hier zitten. En het komt door mij dat ze...
nog steeds daar zit in plaats van in mijn armen.
Oh mijn lieve Marion.
Oh mijn lieve, lieve Robin.
starend vanuit mijn raam
daar ben je
je bent zo dichtbij en
toch zo ver weg
als ik je gezicht zie lieveling dan weet ik dat dit waar is
er is geen ander voor mij dan jij
geen andere liefde voor mij niemand anders voor mij
geen andere liefde voor mij ik weet diep in mijn hart
niemand anders voor mij
geen andere liefde voor mij echt waar
er is niemand anders voor mij dan jij
geketend in deze cel droom ik van jou
gedachten bij alle schaafwonden die we hebben opgelopen
geven me de moed voor de strijd die zeker zal komen
er is geen andere keus voor mij zie je
geen andere liefde voor mij
niemand anders voor mij geen andere liefde voor mij
ik weet het diep in mijn hart diep in mijn hart
niemand anders voor mij
geen andere liefde voor mij echt waar
niets zal ons ooit uit elkaar houden
Oh Jerry dit is verschrikkelijk. Misschien moet ik een brief naar Robin schrijven.
Er moet iets zijn wat we kunnen doen.
Maagd Marion. Als winnaar van handboog schiettoernooi...
heb ik geloof ik nog recht op een kus.
Wat heb je daar? - Niets mijn heer.
Een brief? Aan Robin Hood?
Ben jij de spion? - Dat klopt schurk.
En nu zal je door het leven gaan als een verrader.
Tenzij...
Weet je, ik kan je dat lot besparen als je belooft mijn vrouw te worden.
Ik zou niet met je trouwen al was je de laatste man op aarde.
Sheriff van Nothingham.
Het is Nottingham. De Sheriff van Nottingham.
Begrijp je dat? Nottingham.
Hoe dan ook, ik zou liever worden afgeslacht door de bijl van de beul dan je vrouw worden.
Dat eerlijke meid kan en zal worden geregeld.
Bewakers.
Laat er niemand in of uit. Als ze probeert te ontsnappen dood je haar.
Weet je het zeker? Ze is het enige meisje in dit hele verhaal.
Sire we moeten praten.
Over een ogenblikje. Mijn spionnen zijn aangekomen uit Frankrijk.
Welk nieuws heb je over mijn broer? - Het is verschrikkelijk nieuws mijn Heer.
Zeer slecht, zeker zeer slecht.
Nu niet stomme kat.
De koning, Richard Leeuwenhart keert terug. - Hij komt zeker terug.
Op dit moment zit hij op een schip dat morgenochtend aankomt in London.
Ja bij het kraken van de dageraad absoluut heel vroeg.
Zijn de kruistochten voorbij? Nou dat was snel.
Sire als de koning terugkomt, zullen we... Ik bedoel verliest al uw macht.
En wat nog belangrijker is ik zal terug moeten naar de gastenkasteel...
zonder ook maar iets van mijn geld.
Sire misschien kunnen mijn mannen en ik de koning tegenkomen aan de kust...
en ervoor zorgen dat hij nooit meer terug komt.
Oh dat zou ik wel graag zo willen zien. - Ik heb maar één verzoek.
Wanneer je Robin Hood hebt gedood zet dan ook Maagd Marion op die lijst.
Ze was onze spion. - Echt waar?
ledereen die de troon verraad moet hardhandig aangepakt worden.
Ik bedoel mijn troon en niet die van mijn broer die we gaan doden toch?
Maar dat is het signaal van Jerry. - Het is tijd om te gaan, jongens.
Nee jongen van me. Het kan wel eens gevaarlijk worden daar.
Blijf dicht in de buurt van je oude vader.
En als je jezelf moet verdedigen gebruik dan dit.
Dat werkt ook. - Open U sesam.
Doorrijden mannen. We moeten er zijn voor het schip van de koning aan land komt.
Zal niet mijn broer verbaasd zijn als hij na alles toch niet levend in Engeland terug komt?
Ik kan niet wachten om de blik op zijn koude levenloze gezicht te zien.
Sluit u sesam.
Het kasteel lijkt zeker leeg. - Ja.
Waar gingen de sheriff en prins John zo snel naar toe?
Er is iets aan de hand. We zullen het ontdekken.
Ik ben hier om het evangelie aan Maagd Marion te brengen. Ik ben een monnik, weet je.
Ik moet hier weg. Ik moet helpen om Robin te redden. Maar hoe?
Oh dit zou kunnen werken.
opgesloten binnen deze muren denk ik aan jou
ik tel alle dingen die we konden doen
knuffelen, zoenen, samen liggen
maar deze drukte laat me kreunen
ik wou dat het ons twee met rust zou laten
ik zie teveel wolven te veel rovers voor mij
te veel mannen op de thee want jij bent alles wat ik nodig heb
te veel jongens oh jee
te veel jongens voor mij om te bellen
ik wou dat wij alleen konden zijn
te veel wolven voor mij neemt te veel energie
doe de wiskunde en zie dat jij alles bent wat ik nodig heb
ik wil alleen maar één man ik ben geen meisje dat je kunt delen
ik ben blij dat wij twee nu alleen zijn
Neem me niet kwalijk. Ik ben gekomen om je te redden.
Nou dank je wel. Maar ik heb mezelf al gered denk ik.
Ah precies op tijd.
Marion. - Robin.
Oh mijn lieveling. - Oh ik was zo bezorgd.
Weet je ik heb nog steeds mijn kus niet gehad.
We kunnen niemand vinden maar we vonden dit in de kamer van de prins.
Niet kijken zoon. Ik leg het wel uit als je ouder bent.
Wacht. Dit is het.
Dit zijn plannen om Koning Richard te ontvoeren als hij 's morgenvroeg uit Frankrijk komt.
We moeten hem redden. - Maar hoe komen we daar op tijd?
Hou vol mijn lievelingetjes.
Het duurt niet meer lang mannen.
Op mijn commando.
We zijn te laat.
We kunnen het proberen.
En...
Vuur.
Nee.
Wat is er hier in hemelsnaam allemaal aan de hand?
Wij redden uw leven Sire. Het is een reddingsactie.
Zet je schrap.
Jullie, kom met mij mee. De rest houdt ze tegen.
Val de koning aan.
Ik hoop dat je goed bent met een zwaard mijn jongen.
Oh ik betwijfel het. Ja.
Pak aan.
Daar ga je. Pas op waar je loopt.
Het lijkt er op dat hier jouw reis eindigt Robin Hood.
En vanaf hier zal ik koning zijn...
nu mijn broer triest ten onder gaat.
Je mag ons dan misschien neergeslagen hebben maar er zullen andere helden opstaan.
Jouw dagen van verwoesting liggen achter je.
Zeg eens, is dat niet jouw kat? - Nu niet meer.
Sta stil jij ondankbaar gedrocht.
Bereid je voor op je einde Robin Hoo...
Pak aan musketier.
Waar waren we gebleven broertje?
En garde ellendeling.
Horen die kat en die muis bij jou? - Ja eigenlijk wel.
Ik ben er erg blij mee. - Ik ook Sire.
Je verslaat me nooit jij nutteloos knaagdier.
Stop.
We hoeven moeder er toch niet bij te halen hè?
Je bent verslagen kat. Ik neem het wel weer over nu.
Sterf.
Ik neem aan dat je verbaasd bent over die moordplannetjes?
Het is toch een raar verhaal hè?
Kom terug.
Klaar om te verliezen Sheriff of Nothingham?
Oh nee, nee.
Dit is allemaal jouw fout Sheriff van Nothingham.
Idioot. - Bravo Jerry.
Jullie daar kat... muis... kniel neer.
Voor bewezen diensten in de naam van justitie, waarheid, eer en heldendom...
benoem ik jullie tot Sir Tom Cat en Sir Jerry Mouse.
Sta op.
proost op onze held die legendes overleeft
hef het glas op Jerry de muis die trots en dapper is
daarom zingen we over kleine Jerry Mouse
Jerry redde onze koning en versloeg die gemenerik
hij pakt van de rijken en geeft het aan de armen
en leeft met ons jolige mannen in Sherwood Forest
en met ons jolige mannen
leeft hij in Sherwood Forest
Ik geloof dat ik je iets verschuldigd ben. Ja, dat klopt.
Ik hou zo van goede eindes. Jij ook?
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jolly en AmazingPP www.simplyreleases.com